Kerstin Preiwuß w Liryce extra!

Bohaterką kolejnej odsłony projektu Liryka extra jest Kerstin Preiwuß – niemiecka poetka i prozaiczka.

Moje wiersze mają związek z doznaniami wewnętrznymi, postrzeganiem zewnętrznym i pasją językową: JA chce coś zawrzeć w słowach, może to być jakieś doświadczenie lub spostrzeżenie, jedno i drugie sytuuje się przed mową. Potem dochodzi trzeci element, w którym oba się zawierają, a mianowicie język – mówi poetka.

Wiersze Kerstin Preiwuß w oryginale i przekładzie na język polski, a także rozmowę z autorką o pisaniu poezji  można przeczytać na stronie projektu „Liryke extra”.

http://www.goethe.de/ins/pl/lp/kul/dup/lit/lyr/pl14089724.htm

„Liryka extra/ausgezeichnet liryk” to pomysł na polsko-niemiecką antologię współczesnej poezji online. Projekt powstał przy współpracy Fundacji Wisławy Szymborskiej, Instytutu Goethego oraz Literaturwerkstatt Berlin.

Do udziału w projekcie zaproszonych zostało pięciu polskich i pięciu niemieckich poetów, których dorobek został już dostrzeżony w ich krajach.

Do tej pory w ramach projektu została przedstawiona twórczość i sylwetka Krystyny Dąbrowskiej, Justyny Bargielskiej, Jana Wagnera, Dagmary Kraus i Jacka Dehnela.

Co dwa tygodnie prezentujemy na przemian polskich i niemieckich autorów. Każdy rozdział projektu to nie tylko nowe utwory liryczne – poeci opowiadają również o swoich receptach na pisanie, o sposobach na dobry wiersz i źródłach nowych pomysłów. Wierszom towarzyszą animacje przygotowane przez artystów sztuk wizualnych oraz przekłady renomowanych tłumaczy poezji.

Patroni medialni:

Instytut Książki                                               Xiegarnia.pl