Natalia Belczenko w mieszkaniu Szymborskiej

W marcu i kwietniu 2022 roku w mieszkaniu Wisławy Szymborskiej gościmy Natalię Belczenko – ukraińską poetkę i tłumaczkę. Pisarka na co dzień mieszka w Kijowie. W obliczu inwazji Rosji na Ukrainę, pisarka trafiła do Krakowa, gdzie Fundacja Wisławy Szymborskiej zaproponowała jej dwumiesięczną rezydencję.

Natalia Belczenko (1973) – ukraińska poetka i tłumaczka. Mieszka w Kijowie. Absolwentka Wydziału Filologicznego Kijowskiego Uniwersytetu Narodowego im. Tarasa Szewczenki. Autorka dziewięсu książek poetyckich. Jej poezję tłumaczono na niemiecki, francuski, angielski, bułgarski, koreański, holenderski, polski, litewski, łotewski, hebrajski. Publikacje poetyckie – w czasopismach następujących krajów: Ukraina, Rosja, Polska, Niemcy, Szwajcaria, Austria, Francja, Ameryka, Bułgaria, Holandia, Wielka Brytania, Łotwa.

Belczenko otrzymała Nagrodę Huberta Burdy (Niemcy, 2000), nagrodę w Konkursie na najlepsze tłumaczenia poezji Wisławy Szymborskiej na język rosyjski, białoruski, ukraiński (3 miejsce, język ukraiński, Polska, 2015) oraz  nagrodę Fundacji im. Łesi i Petra Kowałewych (USA, 2019). 

Natalia Belczenko była stypendystką programu Ministra Kultury RP „Gaude Polonia” (Warszawa, 2017). Uczestniczyła w Międzynarodowych Seminariach Translatorskich „TŁUMACZE BEZ GRANIC” (Wojnowice, 1917, 1918, 1919, 2021), International Writers and Translators House (Wentspils, Łotwa, 2016, 2018, 2021). Jest członkinią ukraińskiego PEN Clubu.

Brała udział w festiwalach: VIII Światowy Dzień Poezji (Warszawa, 2008), IV Międzynarodowy Festiwal Brunona Schulza (Drohobycz, 2010, 2020), IV Międzynarodowy Festiwal Literacki „Czas Poetów” (Lublin, 2014), Międzynarodowy Festiwal Literacki „Prima Vista” (Tartu, 2016), 42. Międzynarodowy Listopad Poetycki (Poznań, 2019, 2021).

Wiersze Natalii Belczenko w przekładzie Pauliny Zięby dostępne w numerze 10/2021 Helikoptera.

Autorski projekt Natalii Belczenko „Polscy Poeci Miesiąca” i tłumaczenia polskich wierszy na język ukraiński na portalu kyivdaily.com.ua.

Fot. Serhii Olenych